Chiavi di Ricerca e Traduzione in altre lingue

Le chiavi di ricerca, è risaputo, rivestono un ruolo fondamentale nella fotografia di stock. E' infatti attraverso le chiavi di ricerca (keywords) che gli acquirenti delle nostre foto trovano o meno quello che stanno cercando. Ne consegue che un'efficace assegnazione di chiavi di ricerca, titoli, descrizioni e categorie per i nostri file sia di fondamentale importanza.

➜ La migliore strategia: inserire le informazioni direttamente nei metadati del file

Il modo migliore di assegnare titolo, descrizione e chiavi di ricerca per un file è quello di farlo "a monte", prima cioè dell'upload. Se utilizzi un qualsiasi software in grado di catalogare ed editare le tue fotografie (come Adobe Lightroom, Apple Aperture e simili) puoi assegnare questi dati direttamente nella sezione relativa ai metadati prima di esportare le versioni JPEG dei tuoi file.

Il vantaggio di questa strategia è quello di ritrovare questi dati automaticamente importati dal server di ARS box al momento della procedura di import dei file dopo l'upload. È importante che tu inserisca i metadati in una sola lingua (scegli per esempio se italiano o inglese) dato che questa sarà la lingua "standard" in cui editerai poi i file su ARS box. Questo ti permetterà di avere degli archivi dei tuoi file ordinati e "puliti", e faciliterà la creazione della versione tradotta per la seconda lingua.

ARS box traduce automaticamente i dati da una lingua all'altra. Per esempio se editi i tuoi file in inglese, il server tradurrà tutto in modo automatico anche per l'italiano durante la procedura di Importazione dei File dopo l'upload.

Per semplificare il tuo lavoro di assegnazione delle chiavi di ricerca, potresti trovare utile questo tool messo a disposizione dal sito microstockgroup.com.

➜ La sequenza di pubblicazione: un'esempio...

Quella che segue può essere considerata come una sequenza "ottimale" per pubblicare ed editare le tue foto.

Pubblicare i file:

1. Assicurati che i tuoi file abbiano già a livello di dati EXIF/IPTC tutte le informazioni richieste (titolo, descrizione, chiavi di ricerca) nella lingua principale
2. Segui la procedura di upload batch per caricare i tuoi file .JPG sui nostri serve
3. Non appena il sistema ti informerà che l'upload è terminato dovrai importare i tuoi file (procedura Importa File Dopo Upload). Ricordati che la procedura di upload NON comporta la contemporanea presentazione dei file per l'approvazione, ma è solo la prima fase con la quale carichi i tuoi file sui nostri server
4. Utilizza la seconda procedura "Importa Files dopo Upload" per editare un file alla volta inserendo le informazioni mancanti (quelle aggiuntive richieste da ARS box e quelle che non erano già fornite con i metadati del file). Qui dovrai aggiungere le eventuali liberatorie per cose e persone, controllare le chiavi di ricerca e soprattutto assegnare le categorie (concettuali o rappresentative) per informare il sistema di dove i tuoi file dovranno essere inseriti.
5. A questo punto le tue immagini saranno pronte per il processo di approvazione della redazione. Sia in caso di approvazione che di rifiuto, riceverai una notifica.

Attenzione: non inserire un numero di parole chiave superiore a 30. Lavori con un numero eccessivo di parole chiave vengono penalizzate nel posizionamento.